1
00:00:12,090 --> 00:00:16,450
زمان بندی و زیرنویس توسط The Ugly Ducklings @Viki برای شما آورده شده است.
2
00:00:18,860 --> 00:00:21,580
قسمت 1
3
00:01:13,410 --> 00:01:14,680
کیم هی جین
4
00:01:26,650 --> 00:01:29,090
بازگشت: Ban Po 4 Dong، Seocho-gu، Seoul، Korea.
Hye Jin Kim.
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,360
منهتن، نیویورک
6
00:01:59,090 --> 00:02:00,740
اینجا!
7
00:02:00,740 --> 00:02:02,020
لطفاً چند مورد دیگر را اینجا بیاورید!
8
00:02:02,020 --> 00:02:05,180
بله، من با آبجو بیشتر می آیم!
9
00:02:15,410 --> 00:02:17,660
اینجا آبجو است.
10
00:02:19,070 --> 00:02:20,630
اینجا!
11
00:02:26,790 --> 00:02:28,500
شوهر رئیس
12
00:02:30,790 --> 00:02:32,660
آره
13
00:02:32,660 --> 00:02:34,750
همین الان؟
14
00:02:34,750 --> 00:02:36,920
دارم از پل هانام می گذرم.
15
00:02:36,920 --> 00:02:38,870
وای منظره فوق العاده است
16
00:02:38,870 --> 00:02:43,320
منظره؟ اینقدر دروغگو گفتی 30 دقیقه پیش روی پل بودی.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,840
آیا منطقی است که شما در روز تولد من اینجا نیستید؟
18
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
این درست نیست.
19
00:02:47,120 --> 00:02:49,360
- لطفاً سفارش دهید.
- بعداً می بینمت.
20
00:02:49,360 --> 00:02:52,370
- اینجا، لطفا.
- بله.
21
00:02:57,150 --> 00:02:59,180
اون زن اونجا خیلی خوشگل نیست؟
22
00:02:59,180 --> 00:03:02,750
اینجا آبجو سرد است.
23
00:03:02,750 --> 00:03:05,090
این چیه؟ با پاپ کورن حال و هوا را خراب می کنید.
24
00:03:05,090 --> 00:03:06,880
پیش غذا کی بیرون میاد؟
25
00:03:06,880 --> 00:03:08,650
آیگو
26
00:03:08,650 --> 00:03:13,120
سرآشپز ما آن را بسیار خاص می سازد، بنابراین کمی زمان می برد.
27
00:03:13,120 --> 00:03:16,020
به او می گویم که کمی عجله کند.
28
00:03:16,020 --> 00:03:17,450
خیر
29
00:03:17,450 --> 00:03:21,310
آیا سرور ما شما نبودید بلکه آن کارمند پاره وقت زیبا بود که سفارش ما را دریافت کرد؟
30
00:03:21,310 --> 00:03:22,720
چی؟
31
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
- آیا به جای آن این را خواهید داشت؟
- بله، لطفا.
32
00:03:24,920 --> 00:03:26,690
باشه
33
00:03:27,370 --> 00:03:29,820
این درست است.
34
00:03:29,820 --> 00:03:33,070
من تصاویری که برای خدمت مناسب باشد را ندارم.
35
00:03:33,070 --> 00:03:35,320
من از آن دختر می خواهم که پیش غذاها را برای شما بیاورد
36
00:03:35,320 --> 00:03:38,820
نگران نباش!
37
00:03:56,960 --> 00:04:01,200
آیا از جشن تولدی که اوپا تدارک دیده اید راضی هستید؟
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
بله. کمی. متشکرم.
39
00:04:05,900 --> 00:04:07,780
هاری،
40
00:04:07,780 --> 00:04:09,960
تا-دا. اوپا حاضر است.
41
00:04:09,960 --> 00:04:13,450
این تازه از پاریس آمده است.
42
00:04:13,450 --> 00:04:15,200
اینجا! اینجا! همسرم!
43
00:04:15,200 --> 00:04:16,750
اینجا، اینجا
44
00:04:16,750 --> 00:04:20,090
هی جین اینجا
45
00:04:22,600 --> 00:04:24,650
عجب شگفت انگیزی
46
00:04:24,650 --> 00:04:27,990
تو همچین دوستی داشتی؟
47
00:04:28,700 --> 00:04:30,280
که؟
48
00:04:30,280 --> 00:04:35,560
حتی اگر در مقابل پرندگانی که با هم جمع می شوند، بروید، این نگاه چیست و برخیزید- اوه!
49
00:04:37,420 --> 00:04:40,740
- اوه!
- احمق لعنتی. چی گفتی؟
50
00:04:40,740 --> 00:04:43,380
چطور جرات میکنی این جور چرندیات رو به زبان بیاری؟
51
00:04:43,380 --> 00:04:44,510
ها؟
52
00:04:44,510 --> 00:04:47,790
سلام. آیا هی جین ما را می شناسید؟ آیا شما؟
53
00:04:47,790 --> 00:04:49,840
آیا می دانید؟
54
00:04:49,840 --> 00:04:53,140
هی مین هاری، من این گردنبند را تازه از
55
00:04:53,140 --> 00:04:56,510
این جور چیزا چرا نمیپوشی
56
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
از این به بعد از چشم من دور باش
57
00:05:02,250 --> 00:05:05,550
همسرم، اینجا!
58
00:05:05,630 --> 00:05:07,180
او جذاب است
59
00:05:07,180 --> 00:05:09,260
چرا اینقدر دیر اومدی؟
60
00:05:09,260 --> 00:05:11,370
متاسفم
61
00:05:11,370 --> 00:05:13,340
حاضر شود.
62
00:05:13,340 --> 00:05:15,260
این چیه؟
63
00:05:15,260 --> 00:05:18,290
اما چرا اینقدر عجیب و غریب است؟
64
00:05:18,290 --> 00:05:19,800
مگه اینجا جایی نیست من نمیتونم اینجوری حاضر بشم؟
65
00:05:19,800 --> 00:05:21,880
"این" خوب است.
66
00:05:21,880 --> 00:05:24,370
خوشحالم که اینجایی
67
00:05:24,370 --> 00:05:26,150
هنوز نخوردی، درسته؟ برویم
68
00:05:26,150 --> 00:05:27,970
- بیا
- هی.
69
00:05:27,970 --> 00:05:30,720
بانوی اصلی در تلاش است به کجا برود؟ من خودم می روم و چیزی برای خوردن پیدا می کنم.
70
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
برو بازی کن عجله کن
71
00:05:32,640 --> 00:05:33,790
برو برو
72
00:05:33,790 --> 00:05:36,460
برو برو برو
73
00:05:36,460 --> 00:05:41,160
♫ ما می توانیم آن را در گرم و سنگین تا سحر دریافت کنیم.♫
74
00:05:41,160 --> 00:05:44,940
♫ من باعث شدم که مثل یک توپ دیسکو بچرخید.♫
75
00:05:44,940 --> 00:05:48,700
♫ از آنها می خواهم که آهنگ شما را پخش کنند.♫
76
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
♫ ما داریم زندگی می کنیم. ما این کار را درست انجام می دهیم.♫
77
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
♫ شما هرگز ناراضی نخواهید بود. ♫
78
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
اخطار حق: پرداخت وام تحصیلی 218540 وون (218 دلار) تا پنجمین روز سررسید است. پرداخت زودهنگام موجود است.
79
00:05:57,210 --> 00:05:59,920
♫ اگر می خواهی برقصی، اگر همه را می خواهی، ♫
80
00:05:59,920 --> 00:06:03,960
♫ میدونی من اون دختری هستم که باید بهش زنگ بزنی. اوه بله! ♫
81
00:06:03,960 --> 00:06:07,810
♫ اما وقتی با من هستید، من به شما مزه می دهم. ♫
82
00:06:07,810 --> 00:06:11,210
♫ آن را مانند روز تولد خود بسازید. ♫
83
00:06:11,210 --> 00:06:14,470
♫ می دانم که دوست داری شیرین است. بنابراین می توانید کیک خود را بخورید. ♫
84
00:06:14,470 --> 00:06:17,000
همه انگار هیچ نگرانی ندارند.
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
♫ یک چیز خوب برای جشن گرفتن به شما بدهم. ♫
86
00:06:18,900 --> 00:06:21,510
♫ پس آرزو کن. ♫
87
00:06:23,510 --> 00:06:27,910
می گویند غذا خوردن مقدم بر هر موقعیتی است و من باید قوی باشم تا به پول درآوردن ادامه دهم.
88
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
بیا بخوریم!
89
00:06:29,400 --> 00:06:30,690
♫ من هدیه شما خواهم بود. ♫
90
00:06:30,690 --> 00:06:34,460
♫ چیز خوبی برای جشن گرفتن به شما بده. ♫
91
00:06:38,330 --> 00:06:39,960
هاری!
92
00:06:42,080 --> 00:06:43,820
هاری!
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,880
هاری!
94
00:06:51,300 --> 00:06:55,060
اوه نه! هاری! ها..ها ری!
95
00:07:12,370 --> 00:07:15,560
یک روز به فکرم افتاد.
96
00:07:15,560 --> 00:07:20,580
قهرمانان فقط در فیلم ها و درام ها وجود ندارند.
97
00:07:20,580 --> 00:07:22,840
این چیزی بود که من فکر کردم.
98
00:07:32,710 --> 00:07:34,050
- مواظب باش
- سرد است!
99
00:07:34,050 --> 00:07:37,080
- هاری، هاری.
- من کاملاً زیر آب بودم.
100
00:07:37,080 --> 00:07:42,660
مثل ذرت پخته شده که مانند ساقدوش برای پیش غذای قهرمانی کنار گذاشته شده است،
101
00:07:42,660 --> 00:07:45,560
در زندگی واقعی برخی از افراد شخصیت اصلی هستند و برخی
102
00:07:45,560 --> 00:07:50,010
بازیگران حمایت کننده. زندگی اینگونه است.
103
00:07:50,050 --> 00:07:52,190
این چیزی بود که من فکر کردم.
104
00:07:52,190 --> 00:07:56,360
پس من احتمالاً دوست شماره 3 نقش مکمل هستم.
105
00:07:56,360 --> 00:08:01,450
نه. من احتمالاً نیازی هم ندارم و مناسب کانون توجه نیستم.
106
00:08:01,450 --> 00:08:05,210
ممکن است من فقط یک فرد اضافی باشم که هیچ حضوری نداشته باشد.
107
00:08:05,980 --> 00:08:08,410
این چه صدایی بود؟ من فکر می کنم او فریاد زد.
108
00:08:08,410 --> 00:08:11,670
چرا لباس هایش خیس است؟
109
00:08:26,430 --> 00:08:28,240
نقشه کاریابی کره
110
00:08:56,110 --> 00:08:57,300
خوب خوابیدی؟
111
00:08:57,300 --> 00:08:59,540
تو زود بیدار شدی
112
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
نه. اول من!
113
00:09:03,040 --> 00:09:06,120
چرا دیشب بدون اینکه به من بگی رفتی؟
114
00:09:07,940 --> 00:09:11,400
من یک SOS از میخانه گرفتم که می گفت آنها بدون من نمی توانند کار کنند.
115
00:09:11,400 --> 00:09:14,530
چرا من در کارم اینقدر خوب هستم؟
116
00:09:14,530 --> 00:09:16,770
پس چرا تلفن را جواب ندادی؟
117
00:09:20,310 --> 00:09:23,730
غرق شد. باید تعمیرش کنم
118
00:09:23,730 --> 00:09:26,050
آیا دوباره آن را در توالت انداختی؟
119
00:09:26,050 --> 00:09:28,990
چند بار این کار را کرده اید؟ کلوتز
120
00:09:28,990 --> 00:09:30,640
این من هستم.
121
00:09:30,640 --> 00:09:32,730
بیا بخوریم
122
00:09:37,370 --> 00:09:39,820
چرا فقط یک برج نمی سازی؟
123
00:09:39,820 --> 00:09:42,080
بعدا مصاحبه دارم
124
00:09:42,080 --> 00:09:44,330
باید خوب غذا بخورم تا عصبی نشم.
125
00:09:44,330 --> 00:09:47,290
در مورد مکانی که آخرین بار مصاحبه داشتید چطور؟ هنوز نتایج را اعلام نکرده اند؟
126
00:09:47,290 --> 00:09:48,810
البته این کار را کردند.
127
00:09:48,810 --> 00:09:52,970
ای کاش می توانستم از کار کردن در طول شب دچار خونریزی بینی شوم. چرا من را استخدام نمی کنند؟
128
00:09:52,970 --> 00:09:55,780
هر کی من رو استخدام نکرد امیدوارم زیر بار بره.
129
00:09:55,780 --> 00:09:57,290
نه. لغو. لغو کنید.
130
00:09:57,340 --> 00:09:59,920
مامانم گفت اگر بد اخلاق باشم تنبیه می شوم.
131
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
شما به تنهایی سخنرانی می کنید.
132
00:10:08,080 --> 00:10:10,310
اوه خیلی دیر اومدم
133
00:10:21,270 --> 00:10:22,480
کدوم طبقه میری؟
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
- طبقه دوم.
- طبقه دوم؟
135
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
دوم؟
136
00:10:26,160 --> 00:10:27,710
بیا بیا حرکتش کنیم
137
00:10:27,710 --> 00:10:29,380
آیا کسی قرار نیست پیاده شود؟
138
00:10:29,380 --> 00:10:32,020
یکی پیاده بشه لطفا
139
00:10:32,020 --> 00:10:34,620
فکر کردم اول سوار شدم
140
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
من این کار را نکردم؟
141
00:10:37,800 --> 00:10:39,930
اوه، من دارم دیر میرسم
142
00:10:48,560 --> 00:10:50,580
ببخشید
143
00:10:50,580 --> 00:10:52,070
سوار شو
144
00:10:59,020 --> 00:11:06,520
من تحصیلاتم را نادیده نگرفتم تا بتوانم از دانشگاه محلی مرسی ساید با نمره عالی فارغ التحصیل شوم.
145
00:11:06,520 --> 00:11:15,280
بنابراین، من با افتخار به شما می گویم که من همیشه سعی می کنم بدون در نظر گرفتن موقعیت و موقعیت خود، فردی با اعتماد به نفس باشم.
146
00:11:16,540 --> 00:11:18,470
147
00:11:18,470 --> 00:11:19,430
بله!
148
00:11:19,430 --> 00:11:22,680
دانشگاه یئونگمین کجا واقع شده است؟
149
00:11:24,740 --> 00:11:29,210
کمی خارج از سئول در منطقه شهری.
150
00:11:30,650 --> 00:11:33,260
آنقدرها هم شناخته شده نیست، اما مدرسه ای با چشم انداز است.
151
00:11:33,260 --> 00:11:36,390
پردیس هم خیلی قشنگه
152
00:11:37,170 --> 00:11:40,580
شما تجربه های کاری متنوعی دارید
153
00:11:40,580 --> 00:11:41,400
بله.
154
00:11:41,400 --> 00:11:45,500
اما، چرا تمام مدت کار کمتر از سه ماه است؟
155
00:11:45,500 --> 00:11:47,130
یک شرکت زیر و
156
00:11:47,130 --> 00:11:52,570
رئیس یکی دیگر دستگیر شد
157
00:11:56,810 --> 00:11:58,870
اگر فقط با نگرش درست به من فرصت بدهید،
158
00:11:58,870 --> 00:12:03,890
من می خواهم یک کارمند تمام وقت و سخت کوش مجله جین سانگ باشم.
159
00:12:03,890 --> 00:12:07,290
♫ من دارم میرم بیرون ♫
160
00:12:07,290 --> 00:12:08,810
♫ به... ♫
161
00:12:08,810 --> 00:12:10,090
این چیه؟
162
00:12:16,880 --> 00:12:19,570
آه، سرد است!
163
00:12:19,570 --> 00:12:22,060
این چیه؟ باران هم می بارد؟
164
00:12:22,060 --> 00:12:24,560
آه، من دوست ندارم باران روی من ببارد.
165
00:12:28,180 --> 00:12:30,870
ها؟ این یک رفتن است!
166
00:12:36,090 --> 00:12:38,830
اوه الان موهام بزرگتر شده
167
00:12:38,830 --> 00:12:40,770
این باران احمقانه
168
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
چرا اون چرتکه!
169
00:13:00,640 --> 00:13:03,090
شما خوب کار می کنید، خیلی خوب.
170
00:13:03,090 --> 00:13:05,090
خجالت نمیکشی؟ در ملاء عام چه می کنید؟
171
00:13:05,090 --> 00:13:08,170
آه، جیز. چه غلطی کردم؟
172
00:13:08,170 --> 00:13:10,610
اون پسر کیه؟ آیا او دوست پسر شماست؟
173
00:13:10,610 --> 00:13:13,140
من تصمیم نگرفته ام که می خواهم با او قرار بگذارم یا نه.
174
00:13:13,140 --> 00:13:17,040
تو حتی قرار نیستی و داری میبوسی؟ بوسیدن؟ اول بوسیدن؟
175
00:13:17,040 --> 00:13:21,590
باید ببینم آیا او خوب میبوسد یا نه.
176
00:13:21,590 --> 00:13:25,770
من دارم میرم مارتین دستمال توالت نداریم
177
00:13:30,310 --> 00:13:34,990
ای کاش می توانستم صورت و بدنت را حتی برای مصاحبه قرض بگیرم.
178
00:13:34,990 --> 00:13:37,980
با آنها من قطعا استخدام خواهم شد.
179
00:13:37,980 --> 00:13:41,520
اگر می توانستم آن را به تو قرض بدهم، صد بار این کار را می کردم.
180
00:13:41,520 --> 00:13:45,380
سلام، اما از کی شروع به دیدن شخص دیگری کردی؟
181
00:13:45,380 --> 00:13:47,950
آیا قلب شما با این همه مرد دیگر حتی می تپد؟
182
00:13:47,950 --> 00:13:52,160
چرا همیشه باید پیت آپت رفت؟ اگر کسی خوب است، فقط می بینید که چگونه پیش می رود.
183
00:13:52,190 --> 00:13:54,680
برات خیلی راحته
184
00:13:55,650 --> 00:14:01,430
بعد، با این همه مرد، آیا واقعاً یکی از آنها را دوست داشتید؟
185
00:14:02,540 --> 00:14:04,420
عشق واقعی؟
186
00:14:05,500 --> 00:14:07,130
اون چیه؟
187
00:14:07,130 --> 00:14:10,160
دلت براشون تنگ میشه و وقتی کنارشون هستی خوشحال میشی.
188
00:14:10,160 --> 00:14:13,820
کارهایی را انجام می دهید که قبلاً انجام نمی دادید و آنها را حتی از راه دور می بینید.
189
00:14:13,820 --> 00:14:16,190
تو همچین چیزی نداری؟
190
00:14:16,950 --> 00:14:20,690
عشق واقعی یا چه چیزی همه چیز بیهوده است.
191
00:14:26,140 --> 00:14:29,540
آهجوشی! آهجوشی چیکار میکنی؟
192
00:14:31,020 --> 00:14:33,070
من تعجب کردم که این چقدر است.
193
00:14:33,070 --> 00:14:36,970
توضیح آن خیلی طول می کشد، اما روغن زیتون را از فشار دادن زیتون دریافت می کنید.
194
00:14:37,020 --> 00:14:39,600
منظور من این است که مردان همه یکسان هستند.
195
00:14:39,600 --> 00:14:43,680
نیازی به داشتن افکار بیهوده در مورد عشق واقعی نیست. ارزش عشق واقعی؟
196
00:14:43,720 --> 00:14:47,550
اگه همچین چیزی هست ارزشش چقدره؟
197
00:14:47,550 --> 00:14:48,360
ها؟
198
00:14:48,360 --> 00:14:50,770
این 47000 وون خواهد بود.
199
00:14:51,430 --> 00:14:56,350
چیزی که من می گویم این است که تمام طرز فکرهای قدیمی را دور بریزید و
200
00:14:56,350 --> 00:14:58,130
شما نیز باید قرار ملاقات بگذارید
201
00:14:58,130 --> 00:14:59,610
متشکرم.
202
00:14:59,610 --> 00:15:01,750
قرار ملاقات یک امر تجملی است.
203
00:15:01,750 --> 00:15:04,860
اینطور نیست که کسی باشد که مرا دوست داشته باشد.
204
00:15:06,700 --> 00:15:09,950
من فقط قصد دارم چند برنامه را ارسال کنم.
205
00:15:12,290 --> 00:15:15,690
اوه این هرزنامه! من آرزوی هیچ شب گرمی ندارم
206
00:15:15,690 --> 00:15:20,520
آیا می خواهید این فایل ها را برای همیشه حذف کنید؟
این روزها به نظر می رسد هرزنامه ها از طرف کسی است که من می شناسم.
207
00:15:21,960 --> 00:15:23,460
یک دقیقه صبر کن
208
00:15:23,460 --> 00:15:25,520
جی سونگ جون؟
209
00:15:25,520 --> 00:15:27,800
اگر جی سونگ جون باشد،
210
00:15:27,800 --> 00:15:30,170
پس واقعا جی سونگ جون هست؟
211
00:15:34,920 --> 00:15:37,590
من در مورد شما تعجب کرده ام. من به کره می آیم. اگر وقت دارید، می توانید با من ملاقات کنید؟
212
00:15:38,870 --> 00:15:40,790
این واقعاً همان جی سونگ جون است!
213
00:15:40,790 --> 00:15:44,300
چرا؟ جی سونگ جون کیه؟
214
00:15:44,300 --> 00:15:46,080
چی، یادت نمیاد؟
215
00:15:46,080 --> 00:15:51,080
کسی که وقتی به ژاپن رفتید به خانه شما نقل مکان کرد زیرا پدرتان منتقل شده بود.
216
00:15:51,080 --> 00:15:55,020
آه، آن چرب؟
217
00:15:55,020 --> 00:15:57,650
هی، ای چاق، بس کن!
218
00:15:58,850 --> 00:16:01,450
هی، تو خونه من چیکار میکنی؟
219
00:16:01,450 --> 00:16:04,180
اوه، نه، من بودم...
220
00:16:05,060 --> 00:16:07,290
پدر!
221
00:16:08,270 --> 00:16:12,250
چه خبر از آن چرب؟ اوه، خیلی بد است.
222
00:16:13,260 --> 00:16:14,810
آیا او یک احمق محله است؟
223
00:16:14,810 --> 00:16:19,030
وقتی برای دیدن خانه آمد، فکر کردم چطور ممکن است چنین بازنده ای وجود داشته باشد.
224
00:16:19,030 --> 00:16:23,380
نزدیک بود غش کنم وقتی شنیدم شما دو تا با هم بهترین دوست شدین.
225
00:16:24,290 --> 00:16:27,590
اما، چرا؟ چرا آن چرب ناگهان با شما تماس می گیرد؟
226
00:16:28,640 --> 00:16:30,660
- برای ملاقات.
- هوم؟
227
00:16:46,090 --> 00:16:50,320
اون بچه بی گناه سونگ جون میاد؟
228
00:17:03,120 --> 00:17:06,000
این یک رفتن است!
229
00:17:10,030 --> 00:17:12,050
همسر!
230
00:17:13,480 --> 00:17:17,850
آه امروز روزی است که با آن چاق ملاقات می کنید؟
231
00:17:17,850 --> 00:17:19,190
با چاق تلفنی صحبت کردی؟
232
00:17:19,190 --> 00:17:22,580
نه فقط ایمیل بزنید وقتی به اینجا رسید به او زنگ می زنم.
233
00:17:22,580 --> 00:17:25,790
سلام، باید یک تلفن عمومی وجود داشته باشد، درست است؟
234
00:17:25,790 --> 00:17:27,520
عمومی؟
235
00:17:27,520 --> 00:17:28,970
درست است، تلفن همراه شما در مغازه است.
236
00:17:28,970 --> 00:17:31,000
فقط گوشیمو بگیر
237
00:17:31,000 --> 00:17:32,970
این ناخوشایند است، اگر تلفن خود را ندارید.
238
00:17:32,970 --> 00:17:36,330
همه تماس های من از طرف پسرهایی است که به هر حال می خواهند با من قرار بگذارند.
239
00:17:36,330 --> 00:17:41,290
اوه، جدی آزاردهنده است، اما این حقیقت دارد، بنابراین من حتی نمی توانم شما را بزنم.
240
00:17:41,290 --> 00:17:43,350
اما چرا با آن چاق ملاقات می کنید؟
241
00:17:43,350 --> 00:17:45,970
ملاقات با او غیر مغذی (بیهوده) است.
242
00:17:45,970 --> 00:17:49,020
ما قبلا خیلی نزدیک بودیم
243
00:17:49,060 --> 00:17:51,130
و در راه خودم،
244
00:17:52,300 --> 00:17:54,200
او اولین عشق من بود
245
00:17:54,200 --> 00:17:55,750
عجب
246
00:17:55,750 --> 00:17:58,030
چشمت از کار افتاده
247
00:17:58,030 --> 00:18:00,300
به طور جدی آنها کاملا بی فایده هستند.
248
00:18:00,300 --> 00:18:03,500
خوب هر چی میخوای بگو
249
00:18:03,500 --> 00:18:08,470
مهم نیست کسی چه می گوید، ما بین خودمان چیز خاصی داریم. آهان
250
00:18:08,470 --> 00:18:10,050
چیکار کنم!!
251
00:18:10,050 --> 00:18:13,110
منو نزن تصادف می کنیم
252
00:18:35,710 --> 00:18:47,580
♫ چرا هر بار که نزدیک هستید پرندگان ناگهان ظاهر می شوند؟ ♫
253
00:18:47,580 --> 00:18:57,230
♫ دقیقا مثل من، آنها آرزوی نزدیکی به شما را دارند ♫
254
00:18:57,230 --> 00:19:07,990
♫ چرا هر بار که از کنار آن عبور می کنید، ستاره ها از آسمان فرو می ریزند؟ ♫
255
00:19:20,910 --> 00:19:23,840
متشکرم، متشکرم!
256
00:19:23,840 --> 00:19:25,710
سلام.
257
00:19:29,850 --> 00:19:31,050
- چی؟
- اینجا، بیا، بیا.
258
00:19:31,050 --> 00:19:33,360
بیا اینجا
259
00:19:36,150 --> 00:19:40,330
- چیکار میکنی؟
- بی حرکت بمان. این عشق اولت نیست؟
260
00:19:42,120 --> 00:19:44,210
خیلی بهتره
261
00:19:45,220 --> 00:19:48,290
این نقاشی رقص رنوار در کشور (Danse a la Campagne) است.
262
00:19:48,290 --> 00:19:52,240
شخصیت اصلی این اثر دوست رنوار، پل لوته و زنی است که همسر او شد.
263
00:19:52,240 --> 00:19:56,070
شاید آنها شخصیت های اصلی نباشند.
264
00:19:58,430 --> 00:20:03,330
خوب، من فقط به این فکر می کردم که ممکن است شخصیت اصلی بسته به دیدگاه تغییر کند.
265
00:20:05,270 --> 00:20:09,820
آه، من قصد نداشتم کلاس را قطع کنم. من از این بابت عذرخواهی می کنم.
266
00:20:26,120 --> 00:20:30,360
سلام. من اینجا هستم تا این نمایشگاه را از «بیشتر کره» پوشش دهم.
267
00:20:30,360 --> 00:20:33,740
من ویرایشگر تصویر، کیم شین هیوک خوش تیپ هستم.
268
00:20:33,740 --> 00:20:39,030
سونگ جون. من هستم هی جین من اینجا هستم پس وقتی رسیدید با این شماره تماس بگیرید.
269
00:20:52,800 --> 00:20:55,340
فقط پنج دقیقه مونده!
270
00:21:10,020 --> 00:21:13,110
سونگ جون! این شما هستید، درست است؟
271
00:21:13,980 --> 00:21:17,180
فقط چند وقت گذشته؟
272
00:21:17,180 --> 00:21:20,420
شما هنوز دقیقاً همان هستید!
273
00:21:20,420 --> 00:21:22,300
تو کی هستی؟
274
00:21:24,600 --> 00:21:29,910
شاید تو سونگ جون نیستی؟ (به گفتار رسمی تغییر می کند)
275
00:21:30,860 --> 00:21:33,000
من نیستم.
276
00:21:33,000 --> 00:21:35,360
متاسفم متاسفم
277
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
آجوما، تو بی فایده قوی هستی.
278
00:21:37,280 --> 00:21:39,780
من اهجوما نیستم
279
00:21:41,180 --> 00:21:43,350
مطمئنا نیستی
280
00:21:44,860 --> 00:21:46,720
اوه، این من را شگفت زده کرد.
281
00:21:48,740 --> 00:21:50,240
سلام؟
282
00:21:50,240 --> 00:21:51,980
اوه هی جین. این من هستم، سونگ جون.
283
00:21:51,980 --> 00:21:53,840
اوه، حتما، سونگ جون!
284
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
در حال حاضر کجا هستید؟
285
00:21:55,520 --> 00:21:56,980
من نزدیک چشمه هستم
286
00:21:56,980 --> 00:21:58,600
فواره؟
287
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
منم همین نزدیکی هستم
288
00:22:05,600 --> 00:22:06,940
فکر کنم پیدات کردم
289
00:22:06,940 --> 00:22:11,400
واقعا؟ هر چند من شما را نمی بینم.
290
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
من شما را می بینم.
291
00:22:12,720 --> 00:22:19,020
اینجا!
♫ چرا پرندگان ناگهان ظاهر می شوند ♫
292
00:22:19,020 --> 00:22:22,000
♫ هر بار که نزدیک هستید؟ ♫
293
00:22:22,000 --> 00:22:24,840
هیچ راهی نیست.
♫ هر بار که نزدیک هستید؟ ♫
294
00:22:24,840 --> 00:22:34,760
♫ دقیقا مثل من، آنها آرزوی نزدیک شدن به تو را دارند ♫
295
00:22:34,760 --> 00:22:36,300
کیم هی جین.
296
00:22:36,300 --> 00:22:37,880
یک ثانیه صبر کن
297
00:22:40,440 --> 00:22:44,420
در آن لحظه، یک واقعیت بسیار مهم را به یاد آوردم که در طول زندگی در این زندگی سخت فراموش کرده بودم.
298
00:22:44,420 --> 00:22:47,540
یعنی... ظاهر کیم هی جین که جی سونگ جون به یاد می آورد حداقل بود...
299
00:22:47,540 --> 00:22:52,040
حالا برو کنار دختری که می خواهی با او شریک شوی بنشین.
300
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
باید این نوع تصویر باشد.
301
00:22:56,880 --> 00:23:00,260
جایزه بزرگ، کیم هی جین از کلاس 5-3.
302
00:23:00,260 --> 00:23:04,700
کیم هی جین! کیم هی جین!
303
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
یا این نوع تصویر.
304
00:23:07,200 --> 00:23:10,720
سونگ جون یک خوک چاق است.
305
00:23:10,720 --> 00:23:14,080
هی! همه شما! من به شما گفتم که سونگ جون را قلدری نکنید!
306
00:23:15,220 --> 00:23:18,940
حداقل چنین تصویری خواهد بود!
307
00:23:20,800 --> 00:23:22,820
به هر حال، آیا شما هی جین هستید؟
308
00:23:22,820 --> 00:23:24,380
نه، من نیستم.
309
00:23:24,380 --> 00:23:25,400
من عذرخواهی می کنم.
310
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
اوپا
311
00:23:26,560 --> 00:23:28,670
آره هی جین کجایی؟
312
00:23:43,940 --> 00:23:47,840
آیا آن نیمه وقت زیبا مسئول میز ما نبود؟
313
00:23:47,840 --> 00:23:50,020
این "دانشگاه یئونگمین" کجاست؟
314
00:23:50,020 --> 00:23:54,220
کیم هی جین، رد صلاحیت شد.
315
00:23:54,220 --> 00:23:56,680
رد صلاحیت شد.
316
00:23:56,680 --> 00:23:59,660
رد صلاحیت شد.
317
00:23:59,660 --> 00:24:01,640
خانواده من پر از پول بودند اما
318
00:24:01,640 --> 00:24:06,050
بزودی پس از مهاجرت خانواده سونگ جون، خانواده ما از هم پاشیدند.
319
00:24:06,050 --> 00:24:09,860
و چهره زیبای من که مادرم را گرفت،
320
00:24:09,860 --> 00:24:14,510
با پدرم DNA چندان خوش قیافه ای ندارد
321
00:24:14,510 --> 00:24:20,080
که در جایی از بدنم پنهان شده بود در دوران بلوغم دیر بیرون آمد.
322
00:24:20,080 --> 00:24:24,940
قبل از اینکه کسی بداند، اینگونه شد.
323
00:24:32,400 --> 00:24:34,960
هی، کیم هی جین.
324
00:24:34,960 --> 00:24:38,580
چرا از قبل می آیی بیرون؟ شما نمی توانید چربی را ملاقات کنید؟
325
00:24:38,580 --> 00:24:40,580
موضوع این است که ...
326
00:24:44,700 --> 00:24:49,730
بیا بریم خونه هاری
327
00:24:52,000 --> 00:24:56,980
اگر بعضی از بازنده ها داغون شدند، عجله ندارد؟ چرا فرار کردی
328
00:24:56,980 --> 00:25:00,620
او احتمالاً نمی توانست تصور کند که کسی مثل من کیم هی جین است.
329
00:25:00,620 --> 00:25:02,900
با اینکه درست روبرویش بودم منو نشناخت.
330
00:25:02,900 --> 00:25:07,980
در حال حاضر، کیم هی جین شگفت انگیز از خاطرات او وجود ندارد.
331
00:25:07,980 --> 00:25:11,580
اگه اینجوری جلوش حاضر بشم شاید بدبخت تر بشم.
332
00:25:11,580 --> 00:25:15,460
من ناگهان ترسیدم، بنابراین فرار کردم.
333
00:25:15,460 --> 00:25:19,280
من خیلی خوشحال بودم بنابراین تصمیم گرفتم با او ملاقات کنم اما
334
00:25:22,600 --> 00:25:25,340
فکر کنم خیلی ساده لوح بودم
335
00:25:25,340 --> 00:25:28,430
سلام! چه بلایی سرت اومده؟
336
00:25:28,430 --> 00:25:31,280
خیلی داغون هستی دختر فقط با او ملاقات کن
337
00:25:31,280 --> 00:25:35,240
اگر بپرسد من چه کار می کنم، باید بگویم که سی ساله بیکار هستم؟
338
00:25:35,240 --> 00:25:37,200
اگر بگوید تقریباً نتوانسته مرا بشناسد،
339
00:25:37,200 --> 00:25:39,260
آیا من می گویم که متاسفم که بزرگ شدم و اینقدر بازنده شدم؟
340
00:25:39,260 --> 00:25:41,840
- هی.
- من فقط...
341
00:25:41,840 --> 00:25:44,800
من می خواهم این اولین فانتزی عشق را حفظ کنم.
342
00:25:44,800 --> 00:25:51,080
اگر من جلوی او ظاهر نشوم، کیم هی جین باحال و زیبا را به یاد نمی آورد؟
343
00:25:51,080 --> 00:25:53,240
کیم هی جین.
344
00:25:53,980 --> 00:25:56,230
تو همچین الاغی هستی
345
00:25:56,230 --> 00:26:00,020
حرف های بیهوده را بس کن و برو! فقط برو و او را ملاقات کن!
346
00:26:00,020 --> 00:26:04,640
او خوب است، بنابراین از ملاقات با من خوشحال خواهد شد، اما از درون گیج خواهد شد.
347
00:26:04,640 --> 00:26:06,580
آه ... عشق من در حال حاضر رفته است.
348
00:26:06,580 --> 00:26:11,640
عزیز من کمی عجیب است و اکنون رفته است.
349
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
چی میگی؟
350
00:26:13,400 --> 00:26:18,940
واقعاً خیلی خوب خواهد بود اگر بتوانم بدن و صورتت را فقط برای امروز قرض بگیرم.
351
00:26:18,940 --> 00:26:24,410
صبر کن هاری فقط به یه چیزی فکر کردم
352
00:26:24,410 --> 00:26:28,000
که... لطفاً به من لطفی بکنید.
353
00:26:42,640 --> 00:26:45,140
سونگ جون
354
00:26:50,700 --> 00:26:54,020
کیم هی جین؟
355
00:26:54,710 --> 00:26:56,640
این شما هستید.
356
00:26:56,640 --> 00:26:59,680
متاسفم کمی دیر رسیدم، نه؟
357
00:27:00,560 --> 00:27:04,560
خیلی وقت است. آیا شما خوب عمل کرده اید؟
358
00:27:08,740 --> 00:27:10,380
هی جین.
359
00:27:22,060 --> 00:27:29,020
زمان بندی و زیرنویس توسط The Ugly Ducklings @ Viki برای شما آورده شده است.
360
00:27:44,880 --> 00:27:48,880
دلم برات تنگ شده بود کیم هی جین
361
00:27:54,260 --> 00:27:57,830
هی بچه؟ آیا شما به اینجا نقل مکان کردید؟
362
00:27:57,830 --> 00:28:01,700
این در واقع بهترین دوست من، خانه هاری بود.
363
00:28:01,700 --> 00:28:04,560
من کلاس پنجم هستم. شما چطور؟
364
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
سومین؟ چهارم؟
365
00:28:12,680 --> 00:28:15,570
هی بچه! بچه!
366
00:28:17,680 --> 00:28:21,700
آیا به دوست جدیدمان در اینجا سلام کنیم؟
او امروز به مدرسه ما منتقل شد و نامش جی سونگ جون است.
367
00:28:21,700 --> 00:28:24,000
هی بچه! تو بچه نبودی؟
368
00:28:24,000 --> 00:28:26,020
این یک بچه کوچک است!
369
00:28:26,680 --> 00:28:30,160
او بچه نیست! او چاق است!
370
00:28:41,780 --> 00:28:43,980
مامانم به من گفت این را به تو بدهم.
371
00:28:43,980 --> 00:28:48,520
و متاسفم. فکر می کردم تو بچه ای خیلی کوچکتر از من هستی.
372
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
باید به من میگفتی که نیستی.
373
00:28:54,320 --> 00:28:56,420
آیا روی یک پازل کار می کنید؟
374
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
این یک عکس از یک کتاب هنری است!
375
00:29:00,800 --> 00:29:03,340
یک نفر در گوشه ای بود؟
376
00:29:03,960 --> 00:29:05,860
تو پیداش کردی.
377
00:29:05,860 --> 00:29:09,340
این دختری است که چشمک می زند.
378
00:29:09,340 --> 00:29:13,780
دختر را نگاه می کنی؟ آه... او واقعا دارد نگاه می کند.
379
00:29:13,780 --> 00:29:15,840
اما او به چه چیزی نگاه می کند؟
380
00:29:15,840 --> 00:29:19,260
آیا او می خواهد روی صحنه هم برقصد؟
381
00:29:19,260 --> 00:29:24,120
من فکر می کنم او به این آقایی که در حال رقصیدن است نگاه می کند.
382
00:29:24,120 --> 00:29:26,360
چون خودش او را دوست دارد.
383
00:29:26,360 --> 00:29:28,630
آه، پس اینطور است.
384
00:29:28,630 --> 00:29:32,000
این دختر نگاه می کند مانند یک تصویر پنهان است.
385
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
تصویر پنهان؟
386
00:29:34,900 --> 00:29:40,320
ببین، اگر از نزدیک نگاه نکنی به سختی متوجه می شوی.
درست مانند یک تصویر پنهان.
387
00:29:40,320 --> 00:29:44,320
حق با شماست. این واقعاً شبیه یک تصویر پنهان است.
388
00:29:45,780 --> 00:29:49,420
نمی خواستم یک عشق اول خراب باشم.
389
00:29:49,420 --> 00:29:55,170
من آنقدر اعتماد به نفس نداشتم که در مقابل عشق اولم بازنده باشم.
390
00:29:56,020 --> 00:30:00,520
بنابراین، در آن روز،
391
00:30:00,520 --> 00:30:03,140
در مقابل عشق اولم،
392
00:30:03,140 --> 00:30:07,060
من فقط یک عکس پنهان شدم.
393
00:30:09,980 --> 00:30:13,210
هیچ اشتباهی نکنید و برنامه را دنبال کنید.
394
00:30:15,040 --> 00:30:17,960
در اینجا منوهای شما هستند.
395
00:30:20,050 --> 00:30:21,940
اول سفارش بدیم؟
396
00:30:21,940 --> 00:30:23,980
مطمئنا
397
00:30:28,780 --> 00:30:32,620
مشتری، می توانم سفارش شما را بگیرم؟
398
00:30:32,620 --> 00:30:34,390
مشتری؟
399
00:30:34,390 --> 00:30:36,100
مشتری!
400
00:30:36,100 --> 00:30:38,250
بله؟
401
00:30:38,250 --> 00:30:40,800
آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟
402
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
این را به من بده این
403
00:30:43,800 --> 00:30:47,680
فیله مینیون را با میگو کبابی و خاویار در کنار آن آماده می کنم.
404
00:30:47,680 --> 00:30:51,000
بله. چی؟ خیر
405
00:30:51,000 --> 00:30:54,800
فیله مینیون یا استیک یا هر چیز دیگری را فراموش کنید. فقط یه فنجان قهوه برام بیار
406
00:30:54,800 --> 00:30:58,070
- قهوه.
- بله.
407
00:31:01,340 --> 00:31:06,420
اول چی بپرسم؟ چیزهای زیادی وجود دارد که من در مورد آنها کنجکاو هستم.
408
00:31:08,200 --> 00:31:10,940
در مورد کار چطور؟ در حال حاضر چه نوع کاری انجام می دهید؟
409
00:31:10,940 --> 00:31:13,650
هرچی میپرسه اینجوری جواب بده.
410
00:31:13,650 --> 00:31:18,950
من هنوز در حال مطالعه هستم. من به مطالعه علاقه دارم.
411
00:31:18,950 --> 00:31:20,860
آه، شما هنوز در حال مطالعه هستید.
412
00:31:20,860 --> 00:31:21,960
شما چطور؟
413
00:31:21,960 --> 00:31:26,400
من در زمینه کارگردانی هنری کار می کنم.
414
00:31:26,400 --> 00:31:28,530
آیا می دانید با چه کسی صحبت می کنید؟
415
00:31:28,530 --> 00:31:31,300
آه، می بینم.
416
00:31:31,300 --> 00:31:33,380
حال والدینت خوب است؟
417
00:31:33,380 --> 00:31:36,080
البته. مامان و بابام هر دو...
418
00:31:36,080 --> 00:31:38,060
خب!
419
00:31:40,700 --> 00:31:43,310
خب...
420
00:31:43,310 --> 00:31:45,480
هردوشون خوبن
421
00:31:47,000 --> 00:31:48,630
حالت خوبه؟
422
00:31:48,630 --> 00:31:50,560
به من نگاه نکن!
423
00:31:51,770 --> 00:31:55,030
اینجا را نگاه نکن!
424
00:31:57,050 --> 00:32:00,180
پدر و مادرت چطور؟ آیا آنها خوب کار می کنند؟
425
00:32:00,180 --> 00:32:04,530
پدر در سیاتل است و من به دلیل کار در نیویورک بوده ام.
426
00:32:04,530 --> 00:32:08,610
من نمی توانم زیاد به او سر بزنم اما حالش خوب است.
427
00:32:08,610 --> 00:32:10,690
مادرت چطور؟
428
00:32:13,700 --> 00:32:15,370
ها؟
429
00:32:21,520 --> 00:32:23,910
او به بهشت رفته است!
430
00:32:29,160 --> 00:32:31,420
پدرت...
431
00:32:31,420 --> 00:32:36,700
داشتم فکر می کردم که آیا او دوباره ازدواج کرده است؟
432
00:32:39,270 --> 00:32:42,360
بله. حدود 7 سال پیش.
433
00:32:42,360 --> 00:32:45,930
فکر کردم این اتفاق افتاده برای همین میپرسیدم میبینی
434
00:32:47,550 --> 00:32:52,960
اما... چطور به این فکر کردی که ناگهان با من تماس بگیری؟
435
00:32:54,210 --> 00:32:57,200
قبل از اینکه به کره برگردم، داشتم چیزهای قدیمی خانه را مرتب می کردم.
436
00:32:57,200 --> 00:33:01,640
یک جعبه پیدا کردم؛ نمیدونستم هنوز دارمش
437
00:33:01,640 --> 00:33:04,850
نامه هایی بود که در داخل رد و بدل می کردیم.
438
00:33:04,850 --> 00:33:08,800
در حین مطالعه به دوران کودکی مان فکر کردم.
439
00:33:08,800 --> 00:33:12,210
من ناگهان خواستم شما را شخصا ببینم.
440
00:33:12,210 --> 00:33:14,170
پس همینطور بود.
441
00:33:14,170 --> 00:33:17,440
اما، در آن زمان، چرا ارتباطتان را قطع کردید؟
442
00:33:17,440 --> 00:33:21,120
اگر شاید بپرسد چرا ارتباطم را قطع کردم، اینگونه پاسخ دهید.
443
00:33:21,120 --> 00:33:26,240
پس از مهاجرت شما، ما نیز به ژاپن مهاجرت کردیم.
444
00:33:26,240 --> 00:33:29,670
و من آدرس شما را در این فرآیند گم کردم.
445
00:33:29,670 --> 00:33:32,700
من هم در مورد شما کنجکاو بودم.
446
00:33:32,700 --> 00:33:35,610
از آنجایی که مجبور شدیم دوباره به این شکل ملاقات کنیم، خیلی خوب است.
447
00:33:35,610 --> 00:33:38,400
آه، اکنون این معما حل شده است.
448
00:33:38,400 --> 00:33:42,270
من واقعاً کنجکاو بودم زیرا مرتباً بدون تحویل برمی گشت.
449
00:33:42,270 --> 00:33:43,930
آیا اینطور است؟
450
00:33:43,930 --> 00:33:47,370
آیا آن پازل را به خاطر دارید؟ داخل جعبه هم بود
451
00:33:47,370 --> 00:33:51,120
پو...زل؟
452
00:33:51,120 --> 00:33:54,680
اوه ، پو ... پو ...
453
00:33:54,680 --> 00:33:57,260
اوه
454
00:34:04,300 --> 00:34:06,850
حالت خوب نیست؟
455
00:34:06,850 --> 00:34:11,140
آه، دختر چشمک زن!
456
00:34:11,140 --> 00:34:14,420
- اوه!
- یادت هست!
457
00:34:16,200 --> 00:34:19,310
من تعجب می کردم که چرا آن را نگه داشته ام اما
458
00:34:19,310 --> 00:34:24,410
در حین انجام پازل، یادم افتاد که همیشه آن را با شما انجام می دادم.
459
00:34:24,410 --> 00:34:27,020
احساس کردم از شما سپاسگزارم
460
00:34:28,000 --> 00:34:33,420
قبل از اینکه شما را ملاقات کنم، همیشه فکر می کردم که منطقی است که همیشه تنها باشم.
461
00:34:33,420 --> 00:34:38,300
اما بعد از اینکه با شما دوست شدم، متوجه شدم
462
00:34:38,300 --> 00:34:43,830
که با داشتن حتی یک دوست در دنیا که در کنارت بماند،
463
00:34:43,830 --> 00:34:46,460
که این دنیا چندان تنها نیست،
464
00:34:46,460 --> 00:34:49,870
که می تواند اینقدر سرگرم کننده باشد.
465
00:34:49,870 --> 00:34:53,100
و اون دوست کنارم
466
00:34:53,100 --> 00:34:56,640
آدم قابل تحسینی مثل تو هی جین.
467
00:34:56,640 --> 00:35:02,140
این چنین نعمتی است.
468
00:35:03,420 --> 00:35:05,720
بعد از این فکر کردن،
469
00:35:05,720 --> 00:35:10,360
ممنون بودم و میخواستم ببینمت
470
00:35:10,360 --> 00:35:13,360
و خواستم دنبالت بگردم من انجام دادم.
471
00:35:16,040 --> 00:35:21,410
اینجوری باهات ملاقات کردم، فکر می کنم جستجوی تو کار خوبی بود که انجام دادم.
472
00:35:31,830 --> 00:35:34,970
همانطور که فکر می کردم،
473
00:35:34,970 --> 00:35:37,460
پنهان شدن انتخاب درستی بود
474
00:35:43,260 --> 00:35:45,380
شما کجا زندگی می کنید؟ من تو را پیاده می کنم.
475
00:35:45,380 --> 00:35:47,900
نه مزاحم نشو با ماشینم اومدم
476
00:35:47,900 --> 00:35:50,360
اوه، آیا اینطور است.
477
00:35:50,360 --> 00:35:54,700
آنوقت من باید برای امروز فقط به دیدن چهره تو راضی باشم.
478
00:35:54,700 --> 00:35:58,990
سونگ جون، یه چیزی دارم که بهت بگم.
479
00:35:58,990 --> 00:36:00,890
فانتزی عشق اول را زنده نگه دارید اما
480
00:36:00,890 --> 00:36:04,860
برای پایان دادن به زیبایی به عنوان یک جلسه فقط یک بار.
481
00:36:04,860 --> 00:36:06,440
وقتی می گویید شب بخیر این را بگویید -
482
00:36:06,440 --> 00:36:10,230
من قصد تحصیل در خارج از کشور را دارم.
483
00:36:10,230 --> 00:36:11,100
ها؟
484
00:36:11,100 --> 00:36:14,300
یعنی می دونم یه ذره... گفتن این حرف بعد از ملاقات که مدت زیادی گذشته بود،
485
00:36:14,300 --> 00:36:17,260
اما من برای تحصیل در خارج از کشور آماده شده ام.
486
00:36:18,850 --> 00:36:23,500
آخه تو همچین نقشه ای داشتی؟
487
00:36:23,500 --> 00:36:26,070
کجا میری؟
488
00:36:26,070 --> 00:36:27,750
ها؟
489
00:36:28,580 --> 00:36:30,890
جادوگر انگلیسی نورها
جوزف مالورد ویلیام ترنر
490
00:36:30,890 --> 00:36:34,930
Eng.. زمین. انگلستان!
491
00:36:35,910 --> 00:36:37,920
کی میری؟
492
00:36:37,920 --> 00:36:39,570
- فردا.
- - فردا؟
493
00:36:39,570 --> 00:36:41,050
آره فردا
494
00:36:41,050 --> 00:36:43,370
- فردا؟
- آره
495
00:36:47,790 --> 00:36:52,110
آهان من باید در این مورد چه کار کنم؟
496
00:36:52,110 --> 00:36:55,700
خیلی شرم آوره اینجوری جدا شدن
497
00:36:55,700 --> 00:36:58,180
خوب است اگر دوباره تماس بگیرید.
498
00:36:58,180 --> 00:37:04,480
آره خوب، من به هر حال چند بار در سال برای تجارت به لندن می روم.
499
00:37:04,480 --> 00:37:09,350
خیلی بد است اما من باید تو را ببینم. موفق باشید.
500
00:37:10,250 --> 00:37:13,180
حتما در تماس باشید
501
00:37:13,180 --> 00:37:16,430
آره، خوشحالم که دوباره با شما ملاقات کردم.
502
00:37:16,430 --> 00:37:20,420
سپس، من می روم.
503
00:37:22,690 --> 00:37:25,380
یک لحظه هی جین
504
00:37:28,430 --> 00:37:29,930
آره؟
505
00:37:29,930 --> 00:37:33,070
- می تونی پنج دقیقه اینجا صبر کنی؟
- پنج دقیقه؟
506
00:37:33,070 --> 00:37:36,270
آره فقط پنج دقیقه پنج دقیقه دیگه برمیگردم
507
00:37:36,270 --> 00:37:39,750
آه، هی! کجا میری؟
508
00:37:48,680 --> 00:37:51,550
- خوش آمدید.
- بله، سلام.
509
00:37:58,930 --> 00:38:01,410
امن!
510
00:38:01,410 --> 00:38:02,750
پنج دقیقه هنوز تمام نشده است.
511
00:38:02,750 --> 00:38:05,210
تازه از کجا اومدی؟
512
00:38:10,000 --> 00:38:14,440
من می خواستم به شما هدیه ای بدهم از زمانی که می روید. این باید در لندن مفید باشد.
513
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
از آن برای اجتناب از آنچه دوست ندارید استفاده کنید.
514
00:38:16,960 --> 00:38:20,990
درسته... ممنون.
515
00:38:25,060 --> 00:38:29,120
برو خوب کار کن حتما با من تماس بگیرید
516
00:38:30,250 --> 00:38:35,220
آره منم خوش گذشت زندگی خوبی داشته باشی
517
00:38:38,420 --> 00:38:44,550
♫ شما می توانید هر چند وقت یکبار به من لبخند بزنید ♫
518
00:38:44,550 --> 00:38:48,380
♫ دلتنگ من ♫
519
00:38:48,380 --> 00:38:53,660
سفر بی خطری داشته باشید
520
00:38:53,660 --> 00:38:59,220
♫نمیتونم اجازه بدم بری. ♫
521
00:39:02,030 --> 00:39:09,070
زمان بندی و زیرنویس توسط The Ugly Ducklings@Viki برای شما آورده شده است
522
00:39:12,940 --> 00:39:16,080
چگونه یک نفر می تواند آنقدر تغییر کند؟
523
00:39:16,080 --> 00:39:19,960
این تغییر شگفت انگیز بعدی بعد از Transformers است.
524
00:39:19,960 --> 00:39:23,560
اوه، و او برای شما یک هدیه گرفت.
525
00:39:23,560 --> 00:39:25,930
چیزی مانند "از آن برای جلوگیری از آنچه دوست ندارید استفاده کنید."
526
00:39:25,930 --> 00:39:28,080
چه چیزی را دوست ندارم؟
527
00:39:35,260 --> 00:39:37,960
چی؟ این یک چتر است؟
528
00:39:37,960 --> 00:39:40,140
و من فکر کردم این چیز خاصی است.
529
00:39:40,140 --> 00:39:42,050
هی، بیا آبجو بخوریم.
530
00:39:42,050 --> 00:39:45,420
بمان. برات میگیرم
531
00:39:45,420 --> 00:39:47,770
چه خبر؟
532
00:39:59,220 --> 00:40:02,690
چی؟ تو خوابی؟
533
00:40:02,690 --> 00:40:06,450
سلام. قبل از خواب آرایش خود را پاک کنید.
534
00:40:06,450 --> 00:40:09,960
هاری! مین هاری!
535
00:40:11,850 --> 00:40:15,760
شما باید از آتش زدن بازیگران خود خسته شده اید.
536
00:40:23,510 --> 00:40:28,490
شما رنج می برید زیرا یک دوست ناقص دارید.
537
00:41:44,320 --> 00:41:46,500
هی، خطرناکه! بنشین!
538
00:41:46,500 --> 00:41:52,420
لطفاً در را باز کن ahjusshi! لطفا در را باز کنید، من از شما خواهش می کنم!
539
00:41:52,420 --> 00:41:57,080
لطفاً در را باز کنید! آهجوشی، لطفا در را باز کن!
540
00:41:57,080 --> 00:42:04,660
لطفا! آهجوشی، در را باز کن! آهجوشی، لطفا! لطفا در را باز کنید!
541
00:42:19,160 --> 00:42:24,010
مامان... مامان...
542
00:42:24,010 --> 00:42:31,540
مامان، من می ترسم. مامان مامان، من می ترسم.
543
00:42:34,140 --> 00:42:37,090
سونگ جون، چه مشکلی دارد؟ حالت خوبه؟
544
00:42:37,090 --> 00:42:42,350
مامان، من می ترسم. من می ترسم.
545
00:42:42,350 --> 00:42:44,150
بریم.
546
00:42:49,920 --> 00:42:57,690
مامان. مامان من من می ترسم.
547
00:42:58,940 --> 00:43:05,130
♫ چرا پرندگان ناگهان ظاهر می شوند ♫
548
00:43:05,130 --> 00:43:10,970
♫ هر بار که نزدیک هستید؟ ♫
549
00:43:10,970 --> 00:43:19,580
♫ دقیقا مثل من، آنها آرزوی نزدیک شدن به تو را دارند ♫
550
00:43:19,580 --> 00:43:24,310
از این به بعد در کنارت خواهم ماند.
551
00:43:24,310 --> 00:43:27,560
من چتر تو خواهم شد.
552
00:43:27,560 --> 00:43:32,900
♫ هر بار، شما دور هستید.♫
553
00:43:32,900 --> 00:43:43,750
♫ دقیقا مثل من، آنها آرزوی نزدیک شدن به تو را دارند ♫
554
00:43:43,750 --> 00:43:52,100
♫ روزی که به دنیا آمدی، فرشته ها دور هم جمع شدند و تصمیم گرفتند رویایی خلق کنند... ♫
555
00:43:57,580 --> 00:44:04,080
چرا این دختر را که چشمک می زند نگه نمی داری. می دانید اگر قطعه ای از دست رفته است نمی توانید پازل را کامل کنید، درست است؟
556
00:44:04,080 --> 00:44:08,620
یک روز، بیایید حتماً دوباره همدیگر را ببینیم و پازل را با هم تمام کنیم.
557
00:44:09,530 --> 00:44:11,410
باشه.
558
00:44:12,260 --> 00:44:14,720
مراقب باش، سونگ جون.
559
00:44:56,070 --> 00:44:58,410
[ تمام فایل های انتخاب شده را حذف کنید. آنها را نمی توان بازیابی کرد.]
560
00:45:07,710 --> 00:45:09,480
[همه فایل ها حذف شد]
561
00:45:11,200 --> 00:45:15,360
مراقب باش، عشق اول من.
562
00:45:19,510 --> 00:45:24,160
او زیبا بود
563
00:45:26,590 --> 00:45:28,880
آن سر و صدا چیست؟
564
00:45:28,880 --> 00:45:30,420
چی؟ چی، چی، چی؟
565
00:45:30,420 --> 00:45:37,140
یک روز، واقعیت ما بدون هشدار از انتظاراتمان دور می شود.
566
00:45:37,140 --> 00:45:40,580
هاری، چیکار کنم؟
567
00:45:40,580 --> 00:45:46,350
- چرا؟ قضیه چیه؟
- بنابراین گاهی اوقات، همه چیز آنطور که انتظار داشتید پیش نمی رود.
568
00:45:46,350 --> 00:45:49,320
تبریک! شما به عنوان کارآموز برای کار در تیم پشتیبانی مدیریت مجله جین سونگ پذیرفته شده اید
- عجب!
569
00:45:49,320 --> 00:45:55,590
و گاهی اوقات همه چیز بسیار بهتر از آنچه انتظار می رفت پیش می رود.
570
00:45:56,580 --> 00:45:58,180
به سلامتی
571
00:45:58,180 --> 00:46:01,380
- تبریک، کیم هی جین!
- دوستت دارم، مین هاری!
572
00:46:01,380 --> 00:46:06,560
♫ بله، لطفا. نمی آیی و آن را روی من بگذاری؟ ♫
573
00:46:06,560 --> 00:46:09,090
مین هاری!
♫ من اینجا هستم ♫
574
00:46:09,090 --> 00:46:14,870
♫ زیرا من به کمی عشق، کمی همدردی نیاز دارم ♫
575
00:46:14,870 --> 00:46:23,630
♫ آره، تو به من محبت خوبی نشان می دهی. درستش کن به کمی شیرینی در زندگیم نیاز دارم. ♫
576
00:46:28,640 --> 00:46:32,370
انجامش دادم!!!
577
00:46:32,370 --> 00:46:38,990
کارمند! کارمند!
578
00:46:43,920 --> 00:46:46,110
کارمند
579
00:47:02,720 --> 00:47:05,560
کیم هی جین، خیلی طول کشید تا به اینجا رسیدی.
580
00:47:05,560 --> 00:47:09,250
من گمان می کنم از این به بعد فقط چیزهای خوب اتفاق می افتد.
581
00:47:24,780 --> 00:47:29,150
مطمئنم که اتفاقات بدی نیز رخ خواهد داد اما فقط به من کمک می کند تا موفق شوم.
582
00:47:29,150 --> 00:47:34,670
گذشته را فراموش کنید و اجازه دهید قسمت 2 زندگی من را به خوبی انجام دهیم.
583
00:47:34,670 --> 00:47:36,660
- بریم!
584
00:47:38,190 --> 00:47:40,420
برویم برویم
585
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
ای، چنین ضایعاتی.
586
00:48:03,700 --> 00:48:06,730
حالت خوبه؟ صدمه نخوردی؟
587
00:48:11,310 --> 00:48:14,220
من به شما کمک می کنم اگر از جای خود بلند نمی شوید زیرا صدمه دیده اید.
588
00:48:14,220 --> 00:48:19,260
اگر به خاطر خجالت است، به شما پیشنهاد می کنم بلند شوید و سریع بدوید.
589
00:48:27,650 --> 00:48:30,940
چه باید کرد؟ آیا می خواهید سعی کنید از جای خود بلند شوید؟
590
00:48:32,790 --> 00:48:35,780
خیر
591
00:48:35,780 --> 00:48:38,330
دندان جلوی من
592
00:48:38,330 --> 00:48:42,020
فکر کنم دندون جلویم افتاد.
593
00:48:42,020 --> 00:48:45,470
ای دندونم
594
00:48:45,470 --> 00:48:47,580
این؟
595
00:48:48,540 --> 00:48:50,500
این آدامس است.
596
00:48:53,100 --> 00:48:54,620
ها؟
597
00:48:59,660 --> 00:49:02,380
- من خوبم
- اول برخیز.
598
00:49:02,380 --> 00:49:04,550
اوه من دیر اومدم!
599
00:49:07,680 --> 00:49:10,290
چه لعنتی؟ چه دختر عجیبی
600
00:49:14,220 --> 00:49:16,760
کفش راحتی مشکی با جوراب سفید.
601
00:49:17,490 --> 00:49:19,390
مایکل جکسون؟
602
00:49:19,390 --> 00:49:24,180
بیلی جین معشوقه من نیست.
603
00:49:25,070 --> 00:49:26,800
بخش پشتیبانی مدیریت
604
00:49:29,040 --> 00:49:31,910
حالا لطفا خودتان را معرفی کنید.
605
00:49:32,810 --> 00:49:34,620
من لی سول بی هستم.
606
00:49:37,010 --> 00:49:41,800
اوه من، اسمت سول بی چطوره؟
607
00:49:41,800 --> 00:49:44,340
از آشنایی با شما خوشحالم
608
00:49:44,340 --> 00:49:49,270
سلام، من تازه وارد کیم هی جین هستم. من بدن و قلبم را می دهم و تمام تلاشم را می کنم.
609
00:49:50,160 --> 00:49:56,170
آه، تو خیلی بلندی. لطفا صدای خود را پایین بیاورید
610
00:49:56,170 --> 00:49:57,660
بله!
611
00:50:00,090 --> 00:50:03,600
اول از همه تبریک به خاطر قبولی!
612
00:50:03,600 --> 00:50:05,290
متشکرم، متشکرم.
613
00:50:05,290 --> 00:50:11,280
برای توضیح ساده بخش خود، ما به اطمینان از اینکه شرکت به خوبی اداره می شود کمک می کنیم
614
00:50:11,280 --> 00:50:18,320
و همانطور که از نام آن پیداست، ما آن را به عنوان هسته پشتیبانی و مدیریت می کنیم.
615
00:50:18,320 --> 00:50:22,200
اوه، هسته اصلی شرکت.
616
00:50:22,200 --> 00:50:25,940
لطفا خیلی تلاش کنید تا بعد از 3 ماه بتوانید کارمند تمام وقت شوید.
617
00:50:25,940 --> 00:50:28,110
من سخت کار خواهم کرد!
618
00:50:28,110 --> 00:50:30,970
میز من!
619
00:50:30,970 --> 00:50:36,500
اینم شناسنامه های شما لی سول بی، این یک عکس زیبا از شماست.
620
00:50:38,330 --> 00:50:41,190
- لطفا از دستش نده.
- متشکرم.
621
00:50:43,040 --> 00:50:44,580
کیم هی جین
622
00:50:46,340 --> 00:50:48,540
شناسنامه من!
623
00:50:48,540 --> 00:50:51,090
- خانم کیم هی جین.
- بله.
624
00:50:52,980 --> 00:50:54,800
با من تماس گرفتی مدیر؟
625
00:50:54,800 --> 00:50:57,120
چون بهت زنگ زدم نیومدی؟
626
00:50:58,430 --> 00:51:01,300
این در مورد اولین ماموریت شما است، خانم کیم هی جین.
627
00:51:01,300 --> 00:51:04,120
این یک کار مهم است که بخش ما انجام می دهد.
628
00:51:04,120 --> 00:51:07,100
نمی دانم می توانی خوب عمل کنی یا نه.
629
00:51:07,100 --> 00:51:09,390
فقط همه چیز را به من بسپار!
630
00:51:09,390 --> 00:51:11,800
در روز تولد هر کارگر در هر بخش،
631
00:51:11,800 --> 00:51:14,130
ما یک مهمانی و میان وعده های ساده آماده می کنیم.
632
00:51:14,130 --> 00:51:17,880
این ماموریت بزرگ برای تیم خدمات مدیریت تعیین شده است.
633
00:51:17,880 --> 00:51:20,190
اگر حدود 500 متر در خیابان بروید، مغازه ای به نام "سوپرمارکت ووری" وجود دارد.
634
00:51:20,190 --> 00:51:22,940
آنها یک رابطه طولانی مدت با ما دارند و به ما 10٪ تخفیف می دهند،
635
00:51:22,940 --> 00:51:25,300
پس مطمئن شوید که آنجاست.
636
00:51:25,880 --> 00:51:28,230
برای همه چیز از شما متشکرم!
637
00:51:28,230 --> 00:51:32,260
برای اینکه گواهی های هدیه فرهنگی به آنها بدهید، مطمئن شوید که برای خرید آنها به اداره پست مراجعه کرده اید.
638
00:51:32,260 --> 00:51:35,970
اوه درست است، تا زمانی که شما آنجا هستید، هزینه های آب و برق خانه من را نیز بپردازید.
639
00:51:35,970 --> 00:51:39,320
ما همچنین مسئول کمپین های مختلف هستیم.
640
00:51:39,320 --> 00:51:41,990
این پوسترها را در هر طبقه بچسبانید.
641
00:51:41,990 --> 00:51:47,990
امیدوارم زمانی که این پوسترها را برای ترویج صرفه جویی در مصرف انرژی بالا می برید، سوار آسانسور نشوید.
642
00:51:57,700 --> 00:51:59,200
- ببخشید.
- آه، متاسفم.
643
00:51:59,200 --> 00:52:00,720
متاسفم
644
00:52:03,080 --> 00:52:04,940
من برگشتم
645
00:52:05,930 --> 00:52:11,520
بله. به نظر می رسد که وظایف فیزیکی زیادی در بخش خدمات مدیریت وجود دارد.
646
00:52:11,520 --> 00:52:16,190
اما به نظر می رسد که در حال حاضر کاملاً تنگی نفس دارید. حالت خوبه؟
647
00:52:16,190 --> 00:52:17,910
من خوبم
648
00:52:17,910 --> 00:52:19,430
بعد برام یه لیوان آب بیار
649
00:52:19,430 --> 00:52:20,590
چی؟
650
00:52:20,590 --> 00:52:21,710
آب
651
00:52:21,710 --> 00:52:23,110
اوه، باشه
652
00:52:32,170 --> 00:52:33,890
از آنجایی که ما در خانه هستیم، می توانید آن را بردارید.
653
00:52:33,890 --> 00:52:37,980
چرا؟ من می خواهم این را هنگام خواب نیز بپوشم.
654
00:52:37,980 --> 00:52:39,630
اوه درسته!
655
00:52:41,680 --> 00:52:45,570
چون الان حقوق می گیرم از این به بعد برای اجاره بها کمک می کنم.
656
00:52:49,090 --> 00:52:50,890
یو گوان سون اونی (فعال استقلالی معروف کره ای).
657
00:52:50,890 --> 00:52:53,510
من به شما گفتم که در حد یک استقلالی هستید.
658
00:52:53,510 --> 00:52:56,740
اگر تو نبودی، پدرم حتی نمی گذاشت من مستقل زندگی کنم.
659
00:52:56,740 --> 00:52:59,550
پس این را دوباره در آن قرار دهید.
660
00:52:59,550 --> 00:53:02,590
مبارز استقلال؟ من کسی هستم که با تو زندگی می کنم آن را بگیرید.
661
00:53:02,590 --> 00:53:04,230
- گفتم فراموشش کن.
- بگیر.
662
00:53:04,230 --> 00:53:06,000
- گفتم فراموشش کن!
- فقط بگیر!
663
00:53:06,000 --> 00:53:08,030
فراموشش کن، فراموشش کن!
664
00:53:13,930 --> 00:53:18,220
مدیر تیم! من انتقال سورس ها را به فایل های اکسل تمام کردم و برای شما ارسال کردم.
665
00:53:18,220 --> 00:53:23,090
قبلا؟ وای، به نظر می رسد که های جین ما در کار بسیار خوب است.
666
00:53:23,090 --> 00:53:27,520
میدونستم حق داشتم اکیدا بهت توصیه کنم
667
00:53:27,520 --> 00:53:30,980
اوه، تو بودی که منو انتخاب کردی؟
668
00:53:30,980 --> 00:53:32,510
شما نمی دانستید؟
669
00:53:32,510 --> 00:53:36,150
من به شدت درخواست کردم
670
00:53:36,150 --> 00:53:39,050
یکی از کارآموزان جدید ما هر چه که باشد باید شما می بودید!
671
00:53:41,080 --> 00:53:44,930
امروزه، اگر یک کارآموز زن را انتخاب کنیم، معمولاً وقت کاری خود را صرف پیامک دادن به پسرها می کنند،
672
00:53:44,930 --> 00:53:46,970
و هنگامی که برای یک تماس تلفنی بیرون می روند، یک ساعت طول می کشد تا کار را تمام کنند.
673
00:53:46,970 --> 00:53:50,440
وقتی باید یک بار برای اضافه کاری بمانند، از اینکه نمی توانند دوست پسر خود را ملاقات کنند، ناله می کنند،
674
00:53:50,440 --> 00:53:54,220
و ظرف یک سال پس از پیوستن به شرکت، آنها برای ازدواج ترک میکنند.
675
00:53:54,220 --> 00:53:57,530
اما، نظر شما در مورد های جین ما چیست؟
676
00:53:57,530 --> 00:53:59,620
من واقعا او را دوست دارم.
677
00:53:59,620 --> 00:54:02,060
آیا فکر می کنید او هرگز از یک پسر تماس تلفنی دریافت می کند؟
678
00:54:02,060 --> 00:54:05,680
حتی اگر اضافه کار کند، پسری برای ملاقات نخواهد داشت.
679
00:54:05,680 --> 00:54:07,520
رزومه ضعیفی دارید؟
680
00:54:07,520 --> 00:54:09,590
این هم عالیه!
681
00:54:09,590 --> 00:54:12,670
آیا فکر می کنید که او هرگز به شرکت های جابجایی فکر می کند؟
682
00:54:14,840 --> 00:54:17,480
من واقعاً در انتخاب افراد خوب هستم!
683
00:54:17,480 --> 00:54:19,340
درست است.
684
00:54:21,750 --> 00:54:24,900
اوه، مدیر بخش ما تو بهترینی!
685
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
آیا کارهای بیشتری برای من وجود دارد؟
686
00:54:26,800 --> 00:54:30,120
چی میگی؟ الان 6 شده وقت رفتن به خانه
687
00:54:31,130 --> 00:54:34,500
آیا می توانید این جعبه را قبل از رفتن به تیم بیشترین ویرایشگر بدهید؟
688
00:54:34,500 --> 00:54:37,250
منظورم این است که آنها همیشه منابع می خواهند،
689
00:54:37,250 --> 00:54:39,970
و هرگز برای برداشتن آن نیایید.
690
00:54:39,970 --> 00:54:42,760
بیشترین تیم ویرایش؟
691
00:54:55,630 --> 00:54:58,790
آیا چنین جایی در شرکت ما وجود داشت؟
692
00:55:03,910 --> 00:55:05,140
بله؟
693
00:55:05,140 --> 00:55:07,990
من از بخش خدمات مدیریت اینجا هستم.
694
00:55:14,570 --> 00:55:16,450
عالیه
695
00:55:16,450 --> 00:55:17,620
سلام!
696
00:55:17,620 --> 00:55:19,500
- بله!
697
00:55:19,500 --> 00:55:21,870
عجله کنید و این را تأیید کنید.
698
00:55:23,260 --> 00:55:26,010
آیا می توانید از این موضوع برای من مراقبت کنید؟
699
00:55:33,690 --> 00:55:35,980
حتما بهشون اطلاع میدم
700
00:55:37,300 --> 00:55:41,180
سردبیر! لطفاً این نمودار را تأیید کنید.
701
00:55:46,480 --> 00:55:51,850
عجب بنابراین این تیم تولید مجله است.
702
00:55:59,650 --> 00:56:04,500
ببخشید من از تیم خدمات مدیریت به اینجا آمدم. من منابعی که درخواست کردی رو دارم...
703
00:56:04,500 --> 00:56:06,540
من نمی دانم، فقط آن را هر جایی بگذارید.
704
00:56:06,540 --> 00:56:08,350
سه دقیقه؟ باشه
705
00:56:08,350 --> 00:56:09,840
پس اینجا؟
706
00:56:09,840 --> 00:56:11,940
آیا شما هستید؟
707
00:56:12,830 --> 00:56:15,320
به طبقه پایین بروید و ابتدا آن را به عنوان تحویل سریع بفرستید،
708
00:56:15,320 --> 00:56:17,450
- و بعد بیا و این را ترجمه کن.
-ببخشید؟
709
00:56:17,450 --> 00:56:21,200
شماره در 4444 است، بنابراین سعی نکنید همه چیز را فشار دهید.
710
00:56:21,200 --> 00:56:23,660
و اگر قرار است با من کار کنید،
711
00:56:23,660 --> 00:56:26,800
شما باید کاری در مورد خودتان انجام دهید و از آن مو شروع کنید.
712
00:56:26,800 --> 00:56:29,500
خدمات تحویل سریع. الان دارم میرم
713
00:56:29,500 --> 00:56:33,600
اما، چرا من...؟
714
00:56:33,600 --> 00:56:35,940
نه اما چرا من
715
00:56:36,850 --> 00:56:39,000
دنگ... مدارک رو با خودم بردم.
716
00:56:41,940 --> 00:56:44,870
- آیا شما... بیشترین ویرایشگر...؟
-بله، درست است.
717
00:56:44,870 --> 00:56:48,580
اینجا و این هم به کار خود ادامه دهید.
718
00:56:52,620 --> 00:56:56,380
اما صبر کن او چه می گوید؟
719
00:56:56,380 --> 00:56:57,890
یک دقیقه صبر کن
720
00:56:58,800 --> 00:57:00,630
کجا او را دیده ام؟
721
00:57:03,070 --> 00:57:07,190
بالاخره اینجایی؟ این
722
00:57:07,190 --> 00:57:09,730
اگر آن را بخوانید، اشتباهات املایی وجود دارد.
723
00:57:09,730 --> 00:57:12,790
برنامه ما با برنامه ویژه بیستمین سالگرد تضاد داشت،
724
00:57:12,790 --> 00:57:16,220
بنابراین زمان کافی برای نوشتن مقالات وجود نداشت.
725
00:57:16,220 --> 00:57:21,050
اوه، و به ویرایش و اصلاح توجه کنید. وگرنه ما در دردسر بزرگی هستیم.
726
00:57:21,050 --> 00:57:23,960
عفو؟ چه ویرایش و اصلاحی؟
727
00:57:23,960 --> 00:57:28,020
نه... چرا باید این کار را بکنم؟
728
00:57:36,680 --> 00:57:41,060
اوه؟ آنها می گویند که او فریلنسر جدید ویرایش و بازنگری است.
729
00:57:45,010 --> 00:57:49,290
تقریباً هیچ غلط املایی وجود ندارد و نوشتن شگفتانگیز است، بنابراین در کمترین زمان تمام میشوید.
730
00:57:49,290 --> 00:57:50,240
چی؟
731
00:57:50,240 --> 00:57:54,200
اما فکر نمی کنید قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم؟ مطمئنی ما برای اولین بار با هم ملاقات می کنیم؟
732
00:57:54,200 --> 00:57:55,280
بله، اولین بار است.
733
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
آیا در یک باشگاه ملاقات کرده ایم؟
734
00:57:58,440 --> 00:58:00,880
اما، چرا من باید این کار را انجام دهم؟
735
00:58:00,880 --> 00:58:02,070
ترجمه رو تموم کردی؟
736
00:58:02,070 --> 00:58:03,480
چی؟ اوه-
737
00:58:04,430 --> 00:58:06,060
در اینجا شما بروید.
738
00:58:06,060 --> 00:58:07,780
من آن را به شما واگذار می کنم.
739
00:58:08,290 --> 00:58:09,590
بله.
740
00:58:11,310 --> 00:58:13,450
ببخشید، اما چرا همه از من می خواهید
741
00:58:13,450 --> 00:58:16,710
برو از طبقه اول قهوه جمع کن و به استودیو بیاور.
742
00:58:16,710 --> 00:58:19,600
طبقه اول ساختمان مقابل است. موفق باشید.
743
00:58:19,600 --> 00:58:21,120
نه-
744
00:58:43,180 --> 00:58:45,920
این همه چیست؟
745
00:58:50,780 --> 00:58:53,240
10 دقیقه استراحت کوتاهی می کنیم.
746
00:58:53,240 --> 00:58:56,810
قهوه! آیا قهوه هنوز اینجا نیست؟
747
00:58:56,810 --> 00:58:59,280
قهوه؟ قهوه اینجاست!
748
00:59:02,120 --> 00:59:04,720
متاسفم
749
00:59:04,720 --> 00:59:07,060
متاسفم من واقعا دیر کردم نه؟
750
00:59:07,060 --> 00:59:08,820
در راه اینجا یک تصادف جزئی رخ داد.
751
00:59:08,820 --> 00:59:10,390
تو کی هستی؟
752
00:59:10,390 --> 00:59:12,360
چی؟
753
00:59:12,360 --> 00:59:15,250
من فریلنسری هستم که قرار بود در ویرایش و ویرایش کمک کند.
754
00:59:15,250 --> 00:59:16,630
ها؟
755
00:59:17,880 --> 00:59:19,820
اونوقت دختره با موهای وز کیه؟
756
00:59:19,820 --> 00:59:22,920
او تمام ترجمه را به پایان رساند و همچنین بسیار واضح.
757
00:59:22,920 --> 00:59:25,470
او همچنین ویرایش و بازنگری تمام دست نوشته های من را به پایان رساند.
758
00:59:25,470 --> 00:59:29,180
خوب هم انجام شد او کیست؟
759
00:59:35,350 --> 00:59:37,750
اتوبوس! آهجوشی!
760
00:59:37,750 --> 00:59:38,610
چی؟
761
00:59:38,610 --> 00:59:40,780
بیشترین ویرایشگر تیم؟
762
00:59:40,780 --> 00:59:44,020
چرا باید به آن تیم بروم؟
763
00:59:44,020 --> 00:59:46,610
آنها درخواست کردند که یک کارآموز به آنها کمک کند.
764
00:59:46,610 --> 00:59:50,060
داستان مفصل را از آنها بشنوید و فقط سه ماه آنجا بمانید و برگردید.
765
00:59:50,060 --> 00:59:53,040
ببخشید؟ سه ماه؟
766
00:59:53,750 --> 00:59:55,770
اما، من می خواهم تا زمانی که بمیرم، در پشتیبانی مدیریت بمانم.
767
00:59:55,770 --> 00:59:57,690
بعد از اینکه از آنجا برگشتید خود را اینجا بکارید.
768
00:59:57,690 --> 00:59:59,450
اول فقط برو
769
00:59:59,450 --> 01:00:03,720
هیچ کس نمی تواند در مقابل قدرت تیم ویرایشگر باشد. ما باید هر طور که آنها می خواهند عمل کنیم.
770
01:00:03,720 --> 01:00:08,150
اگر بتوانید در آنجا بمانید، به شما کمک می کند تا به یک کارمند معمولی تبدیل شوید.
771
01:00:08,150 --> 01:00:09,970
نه اما -
772
01:00:21,690 --> 01:00:24,460
ببخشید
773
01:00:24,460 --> 01:00:26,130
اوه اومدی نونا؟
774
01:00:27,330 --> 01:00:29,080
اول برو اونجا بشین
775
01:00:29,080 --> 01:00:32,320
- اوه اونجا؟
- بله، امیدوارم با هم خوب باشیم.
776
01:00:32,320 --> 01:00:34,020
بله.
777
01:00:38,000 --> 01:00:41,470
او دوباره اینجاست. مطمئنم قبلا جایی دیده بودمش.
778
01:00:41,470 --> 01:00:42,810
چی؟
779
01:00:48,670 --> 01:00:51,760
مطمئنم قبلا دیده بودمش
780
01:00:53,220 --> 01:00:54,450
آره هاری
781
01:00:54,450 --> 01:00:56,480
اون متن چی بود؟
782
01:00:56,480 --> 01:00:57,930
چرا ناگهان تیم دیگری؟
783
01:00:57,930 --> 01:01:01,310
من نمی دانم. من مطمئن نیستم در حال حاضر چه خبر است.
784
01:01:01,310 --> 01:01:02,840
بوونجیورنو! (صبح بخیر)
785
01:01:02,840 --> 01:01:06,370
- شما آمدید.
- سلام.
786
01:01:06,890 --> 01:01:08,590
سیائو
787
01:01:09,560 --> 01:01:11,060
هوا واقعا خوبه
788
01:01:11,060 --> 01:01:15,590
عالی! یک ahjumma واقعاً جذاب به تازگی وارد شده است.
789
01:01:15,590 --> 01:01:20,110
واقعیت بدون اطلاع قبلی،
790
01:01:20,110 --> 01:01:23,050
از انتظارات ما فراتر است.
791
01:01:23,050 --> 01:01:27,130
این مرد آخرین بار از آسانسور است. اوه
792
01:01:28,890 --> 01:01:31,700
هنوز نیومده؟ قرار بود امروز بیاد...
793
01:01:31,700 --> 01:01:35,890
به همین دلیل است که نمی توان در زندگی غافلگیر شد.
794
01:01:35,890 --> 01:01:37,620
اوه، او می آید.
795
01:01:37,620 --> 01:01:41,840
آنطور که انتظار می رود اتفاق نمی افتد.
796
01:01:44,180 --> 01:01:47,660
همه شما! بذار معرفی کنم
797
01:01:47,660 --> 01:01:51,450
او از ستاد "مست" نیویورک است و به تیم ما منتقل شد.
798
01:01:51,450 --> 01:01:53,520
سردبیر.
799
01:01:54,370 --> 01:01:57,520
سلام؟ کیم هی جین؟ سلام!
800
01:01:58,650 --> 01:02:01,370
درست است! مایکل جکسون!
801
01:02:01,370 --> 01:02:05,000
از آشنایی با شما خوشحالم من معاون سردبیر هستم که با همه شما کار خواهم کرد.
802
01:02:05,000 --> 01:02:06,150
من جی سونگ جون هستم.
803
01:02:06,150 --> 01:02:08,790
هیچکدام از ما نمی توانستیم این انتظار را داشته باشیم.
804
01:02:08,790 --> 01:02:10,740
این بود
805
01:02:10,740 --> 01:02:14,150
آغاز بازی تصویر پنهان را پیدا کنید.
806
01:02:14,150 --> 01:02:22,010
زیرنویس توسط تیم The Ugly Duckklings @ Viki
807
01:02:28,940 --> 01:02:30,220
او زیبا بود
پیش نمایش
808
01:02:30,220 --> 01:02:31,720
خودت را معرفی کن.
809
01:02:31,720 --> 01:02:34,080
من جی سونگ جون هستم. از آشنایی با شما خوشحالم.
810
01:02:34,080 --> 01:02:37,380
پس می گویی از این به بعد باید هر روز صورتش را ببینی؟
811
01:02:37,380 --> 01:02:39,690
هی، اگه منو بشناسه چی؟
812
01:02:39,690 --> 01:02:41,790
این اولین جلسه ماست.
813
01:02:41,790 --> 01:02:44,650
بیرون. بیرون. بیرون. بیرون.
814
01:02:44,650 --> 01:02:45,730
آیا جایی چیزی کم دارید؟
815
01:02:45,730 --> 01:02:48,710
من فکر می کنم هیچ دلیلی برای شنیدن این نوع توهین ها از شما وجود ندارد.
816
01:02:48,710 --> 01:02:51,020
شما گفتید آرزوی شما این بود که یک شبه کارکردن خون دماغ شود.
817
01:02:51,020 --> 01:02:53,260
اما چگونه می توانید به خاطر آن درخواست استعفا کنید؟!
818
01:02:53,260 --> 01:02:55,170
متاسفم.
819
01:02:55,170 --> 01:02:58,970
فکر میکردی میتوانی آن را تا آخر پنهان کنی؟